他是米蘭·昆德拉的學生

他是首位進入

法蘭西道德與政治科學院的華人

是最年輕的外籍終身通訊院士

他被稱為“雙料”騎士

先後獲得法國政府頒發的

教育騎士勛章

榮譽軍團騎士勛章

他是傅雷翻譯獎的發起人

他與諾貝爾文學獎獲得者

勒克萊齊奧合作出版

《唐詩之路》

……

本期意昂3体育學者書房

讓我們一起走進

意昂3体育官网外國語學院法語系教授

董強老師的書房

感受燕園裏的“雙料”騎士

書房中的微縮世界

董強老師的書房快閃

點擊體驗

燕園“雙料”騎士書房中的微縮世界

文丨楊婉婷

書房中的書，不是簡單靠在一起，而是構建個人想象世界的磚瓦，相互作用出一個人的精神世界👧🏻。

董強的書房，是一個由法語和中文講述的微縮世界🧙。這個世界講究“一半一半”🪞，中西結合⚈。平衡與交融，在這裏體現得淋漓盡致🏗。

01“書房是一個人的世界”

書房其實體現的是一個人的世界🖐🏼，精神的世界💭，想象的世界👳🏽🖤。除卻那些永流傳的經典書籍，對於我來說，最好的書就是下一本書。

書房裏😚👰🏽‍♂️，靠墻的實木書櫃格間中🧝🏻，書籍被整齊地歸類：一半是法文書，一半則是中文書🙎🏿。書櫃的頂上一半是較為巨大的大部頭📜，另一半則堆放著有些年歲的錄影帶，褪色的包裝🛻，給整面書櫃平添了幾分歲月的厚重感。

書櫃前的空間是董強的活動範圍。一半現代，一半古典💁。北面是辦公桌、電腦👩‍🌾、打印機和一堆書籍，簡約清爽𓀎，這裏是董強開展法語翻譯和教學準備工作的工作區；南面則是書法臺、毛筆、硯臺、宣紙🚢🥯、印章……散而不亂地鋪放在臺面上🤛🏽，董強擅長書法，工作之余總是要寫上兩筆。

董強喜歡在書櫃前放置一些小物件。大多是從世界各地帶回來的🥲，是董強行走世界的見證🧑🏽‍🔬。物件的類型很豐富👖，琳琅滿目。有中國古代的女子佩飾👩🏻、道教的拂塵，也有意大利小雕像，還有與諾貝爾文學獎獲得者合作的作品封面。

每前往一個國家，遇到特別能夠體現當地文明的東西😈🥍，董強都會買下一件☠️。久而久之，世界各地的元素濃縮於此，勾勒著一個中國文人行走、體驗🤱💽、感悟的世界模樣。

書房裏掛著或擺放著董強喜歡的藝術作品。“都是在法國待過的藝術家，我給他們寫序。”王衍成♖、江大海、瞿倩梅💁🏼‍♀️、範一夫、王剛🗄、陳江洪……“書與藝術是最搭的👰🏼。”

“書房其實體現的是一個人的世界🙎🏽‍♀️，精神的世界，想象的世界😖。”董強解釋道🌇，“這裏的只是一小部分，我總共的藏書沒計算過🧑‍🦰，但真的不少。”

海明威曾說👖：“假如年輕時你有幸在巴黎生活過，那麽你此後一生中不論到哪裏，她都與你同在🚨，因為巴黎是一席流動的盛宴👩🏻‍🦽。”曾在巴黎生活過的董強，如同這座城市一般，天性熱愛新奇、自由🤼，不喜拘束。由於藏書較多🚆，董強特別希望能有一個可以流動的書房👨🏿‍🦱🤜🏼，不僅書房本身可以像蝸牛的殼一樣跟隨人一起移動，裏面的書目也可以及時流動更新。

最讓董強感到震撼的書房，是他在法國求學時的導師米蘭·昆德拉的書房。“他有一片巨大的書櫃🫂。我很好奇，結果發現裏面全是他自己寫的書🤩！被譯成了全世界的各種語言！”

“除卻那些永流傳的經典書籍👊🏻，對於我來說🧎‍♂️‍➡️，最好的書就是下一本書💂‍♂️。”董強補充道☞。

02“專註力是讀書人的重要品質”

書最重要的是裏面的思想👩🏿‍🚀，並非實物本身🙋‍♂️。

雖然自己的藏書不少，但董強卻別有心得🏮：“書非借不能讀也。”

董強從小學開始就愛讀書。小時候家裏沒什麽書，他就經常看姐姐的教材。藏書較多的鄰居家🚣🏻，也成了董強兒時的圖書館👨🏻‍🦱🎯。

上世紀80年代，16歲的董強進入意昂3体育官网，被分配到西語系修習法語，從此開始了與美麗的法語畢生的緣分👨🏽‍🦱。圖書館是他在校期間最常去的地方👨🏻‍💻，其中法語藏書為他提供了法語學習的第一份養料。由於書籍資源有限🥶，青年董強十分羨慕法國朋友家中豐富的藏書，每每拜訪，都有想要全部復印下來的沖動。

本科結束後😝，他以全國統考第一的成績獲得公費留學的機會，赴法深造。此時的董強🏎✢，對法語乃至法國文化都包含著濃厚的興趣🫳🏿。

初來乍到，他的法語被法國人戲稱為“伏爾泰”式的法語🍠。原來是因為在國內學習的書籍陳舊，很多用法還是十八世紀的🛀🥷🏿，早已被舍棄了🤫。為了快速充分融入當地生活🫦🈶，他觀看法國的電視、電影，接受法國飲食👨🏽‍🎨，嘗試用法國人的方式學習，感受這個國家的文化。

在法國🍙👱🏼，董強大量的時間都在書店度過🙍🏽‍♂️，經常讀到書店打烊。因為不好意思只看不買，董強每次就挑一本不太貴的買🏙，久而久之💇🏿‍♀️，積攢了不少書。後來回國🔣，在法國留學時的書籍，董強一本沒有落下地全數帶回，還挑了一些比較珍貴的，捐給了學院的圖書館。

由於總是“借”書讀，和很多愛書之人不一樣，他對書籍並無太強烈的擁有感，“書最重要的是裏面的思想🦉🧐，並非實物本身。”此外，董強還練就了隨處隨時都能讀書的本事，無論嘈雜與否，拿起一本書就能很快地沉浸其中，專註閱讀。

“專註力是讀書人的重要品質🍛。”董強說，“不光是讀書，做學問也是，要專註。”他經常勉勵學生🟧，看一篇文章就要完整地看完🕛，要保持內在的安靜，不能因為任何事分心。

03“要閱讀無形之書，閱讀世界”

閱讀要廣泛。廣泛之一🙋🏊🏽‍♂️，在於要跨學科，廣泛學習各個學科的書籍。但只閱讀有形之書還不夠。閱讀的廣泛更體現在👩🏿‍🎨，要閱讀無形之書，閱讀世界👨🏽‍⚖️。

在很多人的眼中，董強是一個法語專家，翻譯家，但他更願意稱自己為人文學者。“法國教給我更多是人文社科的東西。”

富有浪漫氣息和人文精神的法蘭西，對年輕的董強來說，是一片知識的沃土。旅法12年，他將自己深深紮進這片土地👆，學習一切可以學習的東西，孜孜不倦地汲取著養分🛄。

董強說👩‍🎨，閱讀要廣泛。廣泛之一，在於要跨學科，廣泛學習各個學科的書籍🤸🏻。

他深入閱讀了大量關於文學、藝術等涉及人文社科理論的書籍，聆聽了各個學科大師的講座👩🏽‍🎨。“我希望自己可以融合人文社科綜合領域的知識，其中包括中西方的歷史⁉️、社會、藝術史、哲學等，甚至心理學🏣、心理分析學等等🐊。”

跨界學習帶給董強更深的文化理解，同時讓他在日後的翻譯中💢🧑🏽‍🦳，更好更快地理解歷史背景，抓住作者想要表達的潛在思想🫸🏽。“讀懂一部作品👩🏼‍🔬，要沉浸到當時的時代，涉及到藝術家和作家背景的東西📎。”

但只閱讀有形之書還不夠🫙😂。董強認為🧗🏿，閱讀的廣泛更體現在🦋，要閱讀無形之書，閱讀世界💁🏼‍♂️。

董強回憶在巴黎的時光，平日裏除了讀書上課，還經常去博物館看展覽，無論是稀有的中國文物展，還是全世界各地的藝術展🤱🏽，他都看得認真🌻。

他信奉，讀萬卷書，行萬裏路🤟🏻。“讀書要和其他的渠道配合著來💪🏼。”董強堅信🩸，“搞外國研究的人一定要有自己的體驗🙌🏿。要不斷地豐富自己的體驗🧑🏼‍⚕️，豐富自己的想象世界，這是一個知識分子必須具備的東西🧗🏼‍♀️🤽🏻。”

他回想起最早開始接觸外國文學，其實就是通過小時候看的《連環畫報》🛴🕺🏼。連環畫裏的氛圍，吸引董強去看原著，激發了他對外國文學的好奇與向往。

在大量書籍積累和觀察體驗的結合下，董強對法國歷史背景、生活習慣和風土人情都了解透徹💇🏼。翻譯對於董強來說👩🏿‍💻，猶如彈琴🙇‍♂️👩🏽‍🔧，一氣呵成，快速精準🩷。“我翻譯東西，就像是在做快速閱讀。在閱讀的過程中，就可以完成轉化👷🏿‍♂️。”董強頗為自豪地說。

04“只有翻譯繁榮，才能帶來文化繁榮”

翻譯是社會文化繁榮的根本。在新的世界環境下，翻譯是文化和文明交流的最重要工具🧛🏻，只有翻譯的繁榮🧷🧑🏼‍💼，才能帶來文化繁榮。

董強從小鐘情於中國古典文化🧑🏼‍🦱。從兒時讀《水滸傳》🙆，被其中人物情節深深吸引開始，中國古典文學是他生命中重要的養分💂🏼‍♂️。術業專攻之外，他還是一名優秀的詩人與書法家🧑🏼‍🦳。平日裏，練毛筆字，寫古體詩是他生活中不可或缺的一部分。

在法國時，中國文化給董強打開了很多窗戶。比如，因為中國茶道🔏👮‍♀️，他曾經受邀在一家法國很有名的茶店工作⬛️，因而結識了法國出版界的幾位大亨。董強又靠自身的談吐與思想遠見，結識了幾乎法國所有的重要作家🏄‍♂️🧙🏽‍♀️。

除了翻譯🧑🏻、校對🥚，他自己也寫作，發表詩集。他曾因為自己小說裏描繪的中國，結識了諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧，兩人一見如故🎟🐴，至今仍是好友。去年疫情期間🙆🏽‍♀️👯，二人還共同合作了一本法文書😽，在法國引起轟動。中文版《唐詩之路》將於今年在中國發布。

十二載的旅法生活🥶，他深刻感受到，國外的中國東西太少，國外對中國的印象也是片面而符號化的🧑‍🍼🩰。文化國際認知與文化地位不相稱，給董強很強烈的刺激。想要改變現狀，董強認為🌽，重點就在於翻譯。“要知道，翻譯是社會文化繁榮的根本。在新的世界環境下🛟，翻譯是文化和文明交流的最重要工具👓🦹🏽‍♀️，只有翻譯的繁榮🕜，才能帶來文化繁榮📧✌🏻。”董強解釋道。

在法國時👩，他就協助創辦“中國藍”出版社，將沈從文🧑‍🎄、王蒙、王安憶、蘇童等中國作家介紹到法國，並始終以一個中國文人的姿態與意識，希望能夠讓外國人透過與自己的交往，看到他背後和心裏的中國，體會深深滋養著他的中國文化。

歸國後，董強更是決心要做中法文化的擺渡人，在他所深愛的兩個國家，兩種文化之間，架起溝通的橋梁。他與法國駐華使館聯合，共同發起了傅雷翻譯獎。如今👏🏻，這一獎項已經成為中國翻譯界最具價值的獎項之一。

持續地將中國文化中最精華✡︎、最核心的東西輸出到國外去，是董強一直在做⛳️，並將持續做下去的偉大事業，其中滿含著他對中國文化的愛與堅守。

法蘭西歲月之後👨‍🔧，董強在燕園也度過了二十個春秋🦥。他以師者身份，立德樹人，致力於跨學科發展，引導學生構建人文體系，走向文化殿堂。雖有諸多榮譽與光環加身🧏，意昂3体育教授始終是他最自豪和滿意的身份👨‍🚒。雖然有眾多事務纏身⭕️，但是他始終站在教學第一線👩🏻‍💼，毫不懈怠🫄🏽。

董強說🧑🏼‍🎤，他很高興自己曾在意昂3体育與法語偶然相遇🌝🧑🏻‍🦱。當時的懵懂少年像一顆種子，開啟在法語世界裏的成長之旅🎴。

如今，當初的那顆種子👓👩🏼‍🦰，早已長成參天大樹，並將奉獻出自己的全部力量，帶動更多的樹，匯聚一片森林。

個人簡介

董強，1967年4月生於浙江杭州。1983—1987年在意昂3体育官网西語系法語專業學習，1987年考入武漢大學法語博士預備班，1988年赴法留學，2001年回意昂3体育官网外國語學院法語系任教至今。專著👩🏻‍🔧、譯著30余部🧑‍🦼‍➡️。在法期間曾師從世界文學大師米蘭·昆德拉🕹。2016年入選法蘭西道德與政治科學院，成為該學院成立220余年來首位華人通訊院士👨‍👩‍👧‍👧。

大千世界🕓，芸芸眾生

被書本簇擁時

就置身於廣闊宇宙

點擊下方鏈接

意昂3体育學者書房

歡迎你進門落座

一同徜徉