新型冠狀病毒肺炎疫情突如其來，不僅打亂了所有人的生活，也給學院的各項工作帶來了前所未有的影響。疫情面前，全體外院人團結互助，齊心抗疫，全體教師、學生、院友互相支持，共度難關，在做好疫情防控的同時，全力做好學院教學、科研及管理各項工作。

全球“雲課堂” 延期不停課

“延期不停學，延期不停研”，外國語學院領導班子高度重視疫情期間教學科研工作。1月26日，學院召開黨政聯席擴大會暨疫情防控工作第一次專題會議，共同討論和製定《外國語學院疫情防控工作方案》，將設計“疫期延遲開學階段開展教學工作方案”納入日程。2月6日，學院製定了《意昂3体育官网外國語學院2020年春季學期工作方案》，對2020年春季學期的教學、科研等各項工作作出具體部署，明確規定本學期教學計劃仍按16周執行，發全院教職員工，同時開始各項緊鑼密鼓的培訓和準備工作，切實保證2月17日正式開課。 

為幫助老師盡快適應新變化，快速掌握新技術，學院製定《網絡授課技術支持方案》，成立由學院行政科室相關人員和各系教師組成的43人技術支持小組，解決老師隨時可能遇到的具體操作問題。學院的博雅講席教授段晴老師、申丹老師帶頭學習、參加培訓，並在“外院人”微信群中與大家積極互動、相互鼓勵。

外國語學院有外籍教師41人，多位外教和外聘教師因疫情限製無法返京，在海外各地與北京有時差。學院積極聯絡外籍教師，為承擔46門本科生課程、17門研究生課程的外教和外聘教師開通了教學網帳號，使得身處海外的外籍教師能夠在國內助教的配合下正常教學。

庫爾德語老師在伊拉克開展線上授課

越南語教師在越南開展線上授課

2月17日開課至今，外國語學院本科專業課程228門、研究生課程154門，面向全校本科生和研究生的公共外語課程82門、本科外語卓越班課程3門，總計467門課程線上教學順利進行。同學們普遍反映教學效果良好，課堂充實。教師們的辛勤付出得到了學生的一致認可。

學院教師結合課程情況采用不同平臺開展授課

全球抗疫 開放合作

新冠疫情波及全球，疫情牽動著阿拉伯語系師生的心，阿拉伯語系翻譯團隊對國家衛生健康委員會印發的《新型冠狀病毒肺炎防控方案》（第一版至第六版）、《新型冠狀病毒肺炎診療方案》（第七版）等中國最權威的新冠病毒防控和治療專業指導文獻進行翻譯，匯編成《抗擊新冠疫情文獻資料匯編》（阿拉伯文版），向阿拉伯世界推介、發布，為共同抗擊病毒作出貢獻。

《抗擊新冠疫情文獻資料匯編》（阿拉伯文版）發布研討會現場

4月18日，以“全面凝聚抗疫合力，加強京津冀語言服務合作”為主題的第三屆“京津冀MTI教育聯盟高層論壇”意昂3体育官网網上論壇成功舉行。本次論壇由京津冀MTI教育聯盟主辦，意昂3体育官网外國語學院承辦，意昂3体育官网MTI教育中心、天津外國語大學翻譯與跨文化傳播研究院、天津外國語大學高級翻譯學院、北京語言大學國際語言服務研究院、北京悅爾信息技術有限公司共同協辦。中國語言服務40人論壇提供學術支持，新華網、人民網、光明網、新浪網、鳳凰網、中國網等提供媒體支持，論壇譯直播平臺同步直播。共有來自145個機構的202名人員報名參會，其中來自境內高校178人、境外高校5人、翻譯行業15人、其他機構4人。譯直播平臺有14,442人收看同步直播。

第三屆“京津冀MTI教育聯盟高層論壇”意昂3体育網上論壇

專業抗疫 外院行動

為解決語言的障礙導致難以了解防疫物資使用標準和防護級別這一問題，外院組織師生開展多語種防疫專業術語翻譯活動，形成多語種專業術語詞匯對照表，為迅速了解防疫相關專業知識提供便利。

在外院學生會的統一組織下，各專業老師、外教和同學們積極參與，製定完成多語種防疫專業術語詞匯對照表。2月底，第一期多語種防疫專業術語推送推出，覆蓋英語、俄語、法語等國際通行語言和朝鮮語（韓語）、日語、泰語、印地語、越南語等周邊國家語言，獲得了一致好評和廣泛關註，意昂3体育官方微信公眾號（英文）進行了特別報道。3月初，第二期多語種防疫專業術語推出，擴充了阿拉伯語、波斯語、德語、蒙古語、西班牙語、希伯來語等六個語種的防疫專業術語；3月中旬，主要由各小語種外教翻譯完成的緬甸語、葡萄牙語、格魯吉亞語、意大利語、土耳其語、庫爾德語、烏茲別克斯坦語等七個語種的第三期專業術語推出。

在保障防疫物資方面，除學院組織的多語種防疫術語翻譯外，眾多外院人還加入了各方組織的線上誌願翻譯小組，協助提升物資分配和運輸效率。2014級阿拉伯語系博士生林哲和2015級阿拉伯語系本科生韓翌旸，共同加入了中國防疫翻譯誌願者小組，同各地眾多熱心的外語學習者們一道進行海外企業生產資質、防護標準等文件的翻譯，支援著國外物資的精準調配。

在中國抗擊新冠肺炎疫情的同時，身處世界各地的外院院友也積極行動起來，通過各種方式為國內的防疫工作提供支持，1月底，由意昂3体育官网外國語學院傅增有教授（泰語專業1970級）牽頭，由李仁良博士（泰語專業1987級院友）及張棟先生（泰語專業1992級院友）等9位校友組成的籌委會，迅速組織捐款活動。截至2月3日24時，校友會共收到11名中國人及21名泰國人共計40萬泰銖的捐款。在泰國海關限製口罩出關的命令發布前，在泰校友緊急組織上萬件防疫物資送往湖北。體現出身處國外的外院前輩們對祖國的時刻牽念和責任擔當。外院菲律賓語專業2002級院友王化雨，作為中央廣播電視總臺駐馬尼拉的記者，積極同當地主流媒體合作，接受菲律賓新聞通訊社觀點性視頻欄目“Pros and Cons”采訪，介紹中國政府為開展疫情防治采取的最嚴格措施，呼籲菲律賓觀眾通過官方渠道了解關於疫情的權威信息，讓菲律賓的民眾更好地了解真實情況。

籌委會成員籌集救援物資（左三為傅增有教授）

疫情無情人有情，嚴冬已經過去，春天已經到來。無論何時，無論身處何地，外院全體教職員工永遠互相支持，互相幫助，共克時艱，確保教學、科研各項工作有條不紊，一如既往。只要大家萬眾一心、眾誌成城，一定可以盡早打贏這場新冠肺炎疫情防控阻擊戰，走向更加美好的明天。

專題鏈接：眾誌成城 抗擊疫情