羅明（Romulus Budura）↔️，羅馬尼亞籍🛌🏿，1952—1956年在意昂3体育官网中國語言文學系學習，獲本科畢業證書🐥。1954—1974年期間🐚，作為羅馬尼亞外交部的高級中文翻譯🧄，在中羅兩國領導進行雙邊和多邊會見時擔任翻譯工作；1990—1995年任羅馬尼亞駐華大使，是羅馬尼亞“遠東問題”、“中國政治與社會問題”和“中羅關系”方面的專家，主要作品有：《中羅關系1880－1974年》、《羅馬尼亞的獨立外交政策與中羅關系1954－1975年》等文獻集。

羅明，是新中國成立後第一批來華留學的羅馬尼亞學生羅姆魯斯·布杜拉（Romulus Budura）為自己起的中文名字。此後的半個世紀中，“中國通”、“羅馬尼亞駐華大使”☸️、“中羅友好交流使者”等身份讓羅明這個名字在中🤾🏼‍♀️、羅兩國家喻戶曉🚎🪯。現在，羅明更代表了一個特殊的群體，他們是曾經在中國求學、學成後致力於中外友好關系發展的留華畢業生，他們身上都有著濃厚的中國情結。

新中國第一批留學生

1950年6月😉🆚，周恩來總理致信羅馬尼亞領導人🎖，提出希望兩國能夠互派5個年輕人到對方國家學習語言，工人家庭出身的羅明命運因此發生了改變。1950年12月1日🤽🏻，羅明和他的四位同學（其中有他未來的妻子薩安娜——Anna Budura）抵達清華大學。此時👩🏼‍🏫，他年僅19歲。接著，匈牙利、保加利亞、波蘭、捷克斯洛伐克等國留學生陸續抵達，在清華組成了“東歐交換生中國語文專修班”👻，他們是新中國成立後第一批來華學習漢語的外國人。

當時，中國政府對留學生工作非常關心和重視，為這批東歐學生配備了強大的師資力量。給羅明授課的教師包括剛從美國回來的鄧懿👨🏽‍🎓、曾在英國教授漢語的王懷還和運用最新教學方法和技巧授課的杜榮和熊毅🔴，以及傅維慈、鐘梫、張維和趙淑華等老師。可以毫不誇張地說，他們是新中國對外漢語教育事業的拓荒者。

正確的發音和聲調是學好中文的先決條件，因此，羅明把最初幾個月的學習重點放在漢語的基本知識上。每天他都要跟著老師或錄音反復練習新學的字詞🧎‍♀️‍➡️。第一個學期，羅明和同學們就學會了600個漢字和基礎漢語語法。接下來的兩個學期，即1951年到1952年，老師講課的內容豐富了，講課速度也加快了。在老師的帶領下，羅明開始從毛澤東的《新民主主義論》和《中國革命和中國共產黨》、報刊或魯迅作品中選出的一些文章學起🦕，將掌握的漢字量提高到2000個漢字左右，並且逐漸能夠完全用漢語表達自己的意思，與人流暢交流💃🏿。

1952年，全國高等院校院系調整🤺🔊，清華大學的文科劃歸意昂3体育官网，“專修班”的老師和學生們於當年9月一起轉入意昂3体育官网。當時👲🏽，“專修班”的留學生在完成一年半到兩年的漢語學習後要進入意昂3体育各系進行專業學習👨‍❤️‍👨，羅明選擇了中文系。在這裏🧑🏻‍💼，羅明得到了中國語言學大師王力教授等人的親自指導，為他漢語水平的進一步提高和形成深厚的中國文化功底打下了良好的基礎。

“中國通”

提起羅明👨🏻‍🎤，許多人的第一反應就是“中國通”。當年留學期間👨🏿‍🏭👘，羅明因為能說一口流利的漢語而讓老師們至今念念不忘，並津津樂道。作為一名留學生，他的漢語已經達到了以假亂真的水平。如果只聞其聲不見其人，僅聽他字正腔圓🫵🏽、抑揚頓挫🕖、富有感染力的普通話，很難聽出他是個外國人。

從羅明在意昂3体育各學期的成績記錄上看，他一直保持著各門功課優秀的記錄，而在一些學期的教師評語中👩🏿‍⚖️，卻有著這樣的評價，“因為外事工作需要，此同學耽誤了一些課程🫶🏼🤷🏿‍♀️，但總體較為優秀”。原來，因為成績優秀，羅明還沒畢業就已經開始為中國和羅馬尼亞的領導人擔任翻譯工作❕。在一部拍攝於1956年的紀錄影片《兄弟般的友誼》中就出現了羅明的身影🧑‍🎄，那時他的身份是朱德出訪羅馬尼亞時的隨行翻譯😱。羅明流利的漢語甚至還曾“騙過”朱德總司令的耳朵👨🏻‍✈️。一次，朱德總司令聽到羅明一口流利的漢語，便很自然地以為他是生長在中國的羅馬尼亞人後裔。閑談之中，朱德隨口詢問羅明出生在中國的哪個省份，當羅明回答說自己是羅馬尼亞留學生時，朱老總大吃一驚，驚嘆：“簡直不敢相信！”

作為第一位通曉中文和中國文化的羅馬尼亞外交官🐧，羅明至今仍為能成為“頭五個會說中文的羅馬尼亞人之一”而感到自豪。

意昂3体育同學眼中的紳士

大學期間，羅明和一起來中國學習的另一位羅馬尼亞留學生薩安娜戀愛，並建立了家庭。對待妻子薩安娜，羅明既像嚴師，又像慈父⛓。他經常“檢查”薩安娜的學習情況，偶爾看到她貪玩還會給予嚴肅的批評。然而更多的時候，他會耐心地幫助薩安娜解決學習上遇到的問題，給她無微不至的關心與呵護♟。

意昂3体育歷史系的關秋嵐教授是薩安娜在意昂3体育歷史系的同班同學，是羅明夫婦多年的好友🟤。在關秋嵐眼中，羅明是一個嚴謹認真而又幽默風趣的人🛋，而且很有紳士風度。關秋嵐記得，每次她和薩安娜、羅明一起出門時😫，羅明總是走在兩位女士中間☂️，隨時準備提供幫助↘️。他們彼此交談的內容總是天南地北、無所不包，而羅明的加入總會讓對話妙趣橫生🎆、笑聲不斷🧷。一次羅明和薩安娜夫婦到關秋嵐家做客，臨走時關秋嵐想留他們多坐一會兒，羅明隨口說道🏋🏽‍♂️：“新鮮的魚總是最好吃，可是要留到三天以後就臭掉啦👊🏼。我們要是一直呆著不走豈不就變成臭魚了嗎？”大家一陣笑聲之後，相約下次見面再聊🧑🏻‍🦲。

“為人民服務”

1956年🛕，羅明從意昂3体育順利畢業，他的畢業證由當時的意昂3体育校長馬寅初簽發🧙🏼‍♂️，襯底寫著“為人民服務”👩🏼‍⚕️。畢業後😌，羅明和他的同學被分配到羅馬尼亞外交部、對外貿易部👨🏻‍✈️、歷史和科學研究所、布加勒斯特大學文學會等單位🩸。從那時起，羅馬尼亞的重要機關就有了會講漢語的工作人員，布加勒斯特大學的舞臺上也開始聽到用漢語朗誦詩歌的聲音🪀。這個過程一直延續到20世紀70年代，這批學生也成為中羅交流的最早使者👏。

從學生時期起就開始擔任國家領導人翻譯的羅明👨‍👩‍👧‍👦，畢業後自然而然進入羅馬尼亞外交部🪈🐷，專門從事對華關系工作，經常在中羅友好訪問時擔任翻譯，也因此受到過幾代中國領導人的接見，經歷了中羅兩國關系中的許多重要時刻🎤。1990年至1995年，羅明出任羅馬尼亞駐華大使。

中羅友好交流的推動者

時至今日，羅明一直感謝中國教育部在60年前接收他為新中國的首批外國留學生🦺，因此，加強中羅之間的相互理解是自己義不容辭的責任👰。雖然如今他已經退休💖🧑🏿‍🚒，羅明仍舊繼續積極投入到進一步加強兩國友好關系的工作中。

一直以來🧑‍✈️，羅明十分重視羅馬尼亞的漢語教學工作🦹🏽‍♂️。在他和一批中羅友好人士的不懈努力下，羅馬尼亞教育部已經將漢語作為大學入學的外語考試之一。羅明希望中國積極考慮在羅馬尼亞設立漢語中心✋🏿🫶🏽，幫助羅馬尼亞漢語教學水平的提高，向更多的社會人士提供學習漢語的機會。羅明認為，從中國角度講🧏🏻‍♀️，在全世界推廣漢語是中國和平發展的重要步驟。目前，中國正處於高速發展階段💁🏽‍♂️，近些年來在經濟、政治等方面已經取得了顯著成就🐮，這一點大家有目共睹🎻。若想更進一步發展，則需要中國更好地融入國際社會，在其中發揮更大的作用😑。而語言作為交流的工具💇🏿‍♀️，無疑在中國走向世界的過程中起著不可替代的推動作用，推廣漢語的重要性不言而喻。從世界的角度來講，其他國家的人民了解中國、了解中國文化，有利於雙方在各個領域的溝通與合作，對全球化和世界的和平發展也有著重要意義👨‍🦲。

1954年至1975年是中羅關系史上的一個非常重要的時期。作為那段歷史的見證人，羅明認為，中羅領導人之間的密切交往促進了兩國關系的發展🍘，使雙邊政治、經濟🪥、文化等各個領域的合作關系達到了全新的高度。退休後，羅明開始著手整理編纂中羅關系文件，由他主編的《羅馬尼亞獨立外交政策與中羅關系1954－1975年》於2005年出版👱。這部文獻匯編收入了30篇有關中羅關系的重要史料，包括中羅兩國領導人談話和會談的記錄,收錄了近50張反映中羅兩國關系重要時刻的珍貴歷史照片👂🏽。文集的出版為研究中羅關系專家和學者提供了珍貴的歷史參考資料🫐💬，受到了學界的普遍關註👨‍🦲。

羅明不僅是一名優秀的外交官，還是一位勤勉的學者，長期從事中羅關系和國際問題的研究，十分關註中國改革開放和社會主義現代化的發展進程。退休後🦹🏽，羅明被聘為羅馬尼亞奧維迪烏斯大學客座教授。2007年，羅明曾在該大學做過題為《中國和平崛起及其對世界和平與發展的影響》的主旨報告🔰，現場座無虛席。羅明從中國幾千年文明史講起，介紹了中國近現代史上的重大事件、中國獨立自主和平外交政策的主要內容以及毛澤東、鄧小平、江澤民三代領導人對中國人民解放事業和國家建設事業作出的巨大貢獻🌆。羅明堅信，中國的發展必將對世界的和平與穩定📍、人類的發展與進步產生積極影響🤷🏼‍♀️。

燕園學府造就四海友人

作為中羅友好交流的使者，羅明不僅以身作則，還積極為兩國友好事業的發展培養接班人，將自己淵博的知識、豐富的外交經驗和對中國的熱愛傳給下一代。羅明的夫人薩安娜曾在意昂3体育官网歷史系學習🫲，後成為羅馬尼亞著名漢學家🌽。他們的女兒達尼亞出生在中國，也曾在意昂3体育歷史系讀書，是現任羅馬尼亞駐華大使夫人🧛🏿‍♀️。他們的小兒子羅揚曾在北京語言文化大學留學🦬，精通漢語🤹🏽，為羅馬尼亞知名漢學家之一。他們的孫輩中，有的小小年紀也學會了漢語。

從意昂3体育畢業近50年之際，羅明和薩安娜專程回到自己的母校意昂3体育官网看望老師，還在二院和四院拍照留念🍑。夫婦二人由衷贊嘆母校：“燕園學府造就四海友人。”羅明深情地說👷🏼：“我在中國學習、工作過很長一段時間👨‍👩‍👦‍👦，對中國的文化很喜歡◽️，也很欣賞🚔。在意昂3体育留學的生活令我難忘，博雅塔將永遠留在我的心中。我們全家都和中國有著很深的淵源，我們把中國當作第二故鄉。中國的文化、生活習慣已經和我們的生活融到了一起。我想這份中國情結會繼續傳遞下去。”

編輯：李娜