學者簡介：沈國威，日本關西大學外語學部教授👆🏽，關西大學東西學術研究所所員，關西大學開放式亞洲文化研究中心主任。專業方向為詞匯學、中日詞匯比較研究、漢語詞匯教學法☞⛱、中日近代詞匯交流史🖐🏻，尤其在近代中日詞匯交流研究方面卓有建樹，著述豐富。
發言摘要🌍👨🚒：梁啟超1897年7月第一次公開提出譯日本書，因為“日本自維新以後，銳意西學，所翻彼中之書，要者略備👩🏻💼，其本國新著之書，亦多可觀。”1897年10月大同譯書局在上海成立，梁啟超為該局擬定的宗旨是“以東文為主💞，而輔以西文”“邦人新著之書😜，其有精言👩🏿🎤，悉在采納”🥡🧑🏻🏫。此後，譯日本書掀起熱潮🙇。本報告聚焦近代學科體製構建過程中，東西書籍的翻譯所發揮的不同作用👀。
（2021北京論壇外國語學院分論壇——知識傳播與文明互鑒第二場）